rock

rock [{{t}}rɒk]

1 noun

(a) (substance → gen) roche f; (→ hard) roc m;

∎ the lighthouse is built on rock le phare est construit sur le roc;

∎ a layer of rock une couche rocheuse

(b) (boulder, rock face) rocher m; {{}}American{{}} (stone) pierre f;

∎ to run onto the rocks (ship) s'échouer sur des rochers;

∎ {{}}figurative{{}} she was an absolute rock during the crisis elle nous a été d'un grand secours pendant cette épreuve;

∎ {{}}figurative{{}} to be as solid as a rock être solide comme le roc;

∎ {{}}figurative{{}} to see the rocks ahead anticiper les difficultés futures;

∎ {{}}familiar{{}} to be on the rocks (person) être dans la dèche; (company) être en faillite^□ ; (relationship, marriage) mal tourner^□, tourner à la catastrophe^□ ;

∎ this time last year the firm seemed to be on the rocks l'an dernier à cette époque, l'entreprise semblait être au bord de la faillite;

∎ on the rocks (drink) avec des glaçons, {{}}French Canadian{{}} sur glace;

∎ to be between a rock and a hard place être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to have rocks in one's head être bête comme ses pieds

(c) (music) rock m;

∎ rock and roll rock m (and roll)

(d) (in place names) rocher m, roche f;

∎ the Rock (Gibraltar) le rocher de Gibraltar; (Alcatraz) = surnom donné à la prison d'Alcatraz

(e) {{}}British{{}} (sweet) ≃ sucre m d'orge;

∎ a stick of rock un bâton de sucre d'orge (parfumé à la menthe)

(f) {{}}Religion{{}} (stronghold) rocher m, roc m;

∎ Rock of Ages Jésus-Christ

(g) {{}}familiar{{}} (diamond) diam m

(h) {{}}very familiar{{}}

∎ rocks (testicles) couilles fpl, boules fpl;

∎ to get one's rocks off (have sex) baiser, s'envoyer en l'air; (have orgasm) prendre son pied, jouir; (enjoy oneself) s'éclater, prendre son pied;

∎ to get one's rocks off doing sth s'éclater ou prendre son pied en faisant qch

(i) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (crack cocaine) crack m; {{}}British{{}} (cocaine) coco f, neige f

2 compound-forming noun

(film) rock (inv); (band, record, concert, guitarist) (de) rock (inv)

3 transitive verb

(a) (swing to and fro → baby) bercer; (→ chair, cradle) balancer; (→ lever) basculer;

∎ to rock a baby to sleep bercer un bébé pour l'endormir;

∎ he rocked himself in the rocking chair il se balançait dans le fauteuil à bascule;

∎ the boat was rocked by the waves (gently) le bateau était bercé par les flots; (violently) le bateau était ballotté par les vagues;

∎ {{}}figurative{{}} to rock the boat jouer les trouble-fête, semer le trouble;

∎ don't rock the boat ne fais pas de vagues;

∎ now you've settled in, you must be careful not to rock the boat maintenant que tu es bien adapté, essaie de ne pas nous causer d'ennuis

(b) (shake) secouer, ébranler;

∎ the village was rocked by an explosion/an earthquake le village fut secoué par une explosion/un tremblement de terre;

∎ the Government has been rocked by the latest sex scandal le gouvernement a été secoué par la dernière histoire de mœurs;

∎ she was rocked by the news elle a été bouleversée par la nouvelle

4 intransitive verb

(a) (sway) se balancer;

∎ to rock on a chair se balancer sur une chaise;

∎ to rock with laughter se tordre de rire

(b) (building, ground) trembler

(c) (jive) danser le rock

(d) {{}}familiar{{}} (be excellent)

∎ his new girlfriend really rocks! sa nouvelle copine est vraiment géniale!;

∎ the party was really rocking (animated) il y avait une ambiance d'enfer à la soirée

5 adverb

∎ (idiom) to hit rock bottom (person, morale) avoir le moral à zéro, toucher le fond; (firm, funds) atteindre le niveau le plus bas

►► {{}}Ichthyology{{}} rock bass achigan m de roche;

rock boots chaussures fpl d'escalade;

{{}}Zoology{{}} rock borer pholade f;

{{}}Cookery{{}} rock bun, rock cake rocher m (gâteau);

{{}}American{{}} rock candy sucre m d'orge;

{{}}familiar{{}} rock chick mordue f de hard rock;

rock climber varappeur(euse) m,f;

rock climbing escalade f (de rochers), varappe f;

∎ to go rock climbing faire de l'escalade ou de la varappe;

rock crystal cristal m de roche;

{{}}American{{}} {{}}Building industry{{}} rock dash crépi m;

{{}}Ornithology{{}} rock dove (pigeon m) biset m;

rock face paroi f rocheuse;

rock garden (jardin m de) rocaille f;

{{}}Ornithology{{}} rock hopper gorfou m, manchot m sauteur;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} rock hound (professional) géologue^□ mf; (amateur) collectionneur(euse) m,f de pierres^□ ;

{{}}Zoology{{}} rock lobster langouste f;

{{}}American{{}}, {{}}Australian{{}} & {{}}New Zealand{{}} rock melon cantaloup m;

rock music rock m;

rock oil pétrole m;

{{}}Ornithology{{}} rock partridge bartavelle f;

{{}}Ornithology{{}} rock pigeon (pigeon m) biset m;

{{}}Ornithology{{}} rock pipit pipit m maritime, pipit m obscur;

{{}}Botany{{}} rock plant plante f de rocaille;

rock pool flaque f dans les rochers;

{{}}Botany{{}} rock rose hélianthème m;

{{}}Ichthyology{{}} rock salmon roussette f;

rock salt sel m gemme;

rock slide (action) éboulement m de rochers; (result) éboulis m;

{{}}Ornithology{{}} rock sparrow moineau m soulcie;

rock star rock star f;

{{}}Ornithology{{}} rock thrush merle m de roche;

blue rock thrush merle m bleu;

{{}}Building industry{{}} rock wool laine f minérale

✾ Book ✾ Film 'Brighton Rock' Greene, Boulting 'Le Rocher de Brighton'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.